1 00:00:04,040 --> 00:00:05,040 Dan, 2 00:00:05,879 --> 00:00:07,280 ¿Puedo hablar contigo? 3 00:00:18,719 --> 00:00:20,879 Dan, tienes que ser fuerte ahora. 4 00:00:22,239 --> 00:00:24,559 Tu padre... 5 00:00:24,640 --> 00:00:26,120 Está en coma. 6 00:00:28,359 --> 00:00:29,359 Oh. 7 00:00:29,719 --> 00:00:30,719 Veo. 8 00:00:31,320 --> 00:00:32,799 Solicitaré un permiso de ausencia para usted. 9 00:00:32,890 --> 00:00:34,439 Puedes ir y empacar tus cosas. 10 00:00:35,079 --> 00:00:36,079 Está bien. 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,600 Tengo una clase por la tarde. 12 00:00:39,600 --> 00:00:40,679 Disculpe. 13 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 Bien. 14 00:00:55,560 --> 00:00:57,439 ¿De qué te habló el Maestro Joe? 15 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 No parecía feliz. 16 00:00:59,799 --> 00:01:00,799 Oh. 17 00:01:01,520 --> 00:01:02,960 Mi papá está a punto de morir. 18 00:01:03,359 --> 00:01:04,560 Entonces el Maestro quiere que lo visite. 19 00:01:05,239 --> 00:01:06,519 ¿Eh? 20 00:01:10,359 --> 00:01:11,439 ¿No son...? 21 00:01:11,519 --> 00:01:13,519 ¿No vas a hacerlo? 22 00:01:14,409 --> 00:01:16,239 Viste lo que yo vi. 23 00:01:17,319 --> 00:01:19,319 Probablemente tu papá quiera verte. 24 00:01:28,680 --> 00:01:30,040 ¡Tu Maestro está aquí, pero todavía estás hablando! 25 00:01:30,120 --> 00:01:32,079 Saque sus apuntes de conferencias de educación cívica. 26 00:01:34,319 --> 00:01:35,719 Pase a la página 21. 27 00:01:50,359 --> 00:01:51,359 Oye. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,519 ¿Qué haces aquí tan tarde? 29 00:01:59,040 --> 00:02:01,200 ¿Y qué es todo lo que llevas? 30 00:02:01,760 --> 00:02:03,439 - ¿Puedo pasar la noche contigo? - ¿Eh? 31 00:02:03,519 --> 00:02:05,359 No puedo cerrar la ventana de mi habitación. 32 00:02:06,519 --> 00:02:08,090 Entonces dile al tío Rerng que lo arregle. 33 00:02:08,840 --> 00:02:10,560 Me da pereza bajar las escaleras. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,759 ¿Por favor? ¿Bonita por favor? 35 00:02:13,159 --> 00:02:14,919 ¿Por favor? Déjame dormir contigo. 36 00:02:15,960 --> 00:02:17,280 ¿Qué dices Dan? 37 00:02:18,199 --> 00:02:19,199 Tu llamada. 38 00:02:20,599 --> 00:02:21,680 Está bien. 39 00:02:21,960 --> 00:02:23,479 Puedes dormir en el medio. 40 00:02:24,560 --> 00:02:27,370 Pero si roncas, dormirás con los mosquitos. 41 00:02:27,919 --> 00:02:28,919 Bien. 42 00:02:33,759 --> 00:02:34,759 ¿Puedo ponerlos aquí un rato? 43 00:02:45,560 --> 00:02:47,520 La ventana en realidad no está rota, ¿verdad? 44 00:02:49,120 --> 00:02:50,639 ¿Estás preocupado por mí? 45 00:02:51,120 --> 00:02:53,639 Sí. ¿Y qué vas a hacer al respecto? 46 00:02:54,360 --> 00:02:55,759 Estás buscando problemas otra vez. 47 00:02:56,240 --> 00:02:59,000 Nos meteremos en problemas si alguien nos pilla en la misma habitación. 48 00:03:00,319 --> 00:03:01,439 De todos modos, 49 00:03:02,960 --> 00:03:04,680 ¿No eres cercano a tu papá? 50 00:03:09,280 --> 00:03:10,280 No. 51 00:03:10,879 --> 00:03:12,159 ¿Y él sabe? 52 00:03:12,840 --> 00:03:14,960 ¿Has tenido pesadillas y tuviste que trasladarte aquí? 53 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 Está bien si no quieres decírmelo. 54 00:03:23,039 --> 00:03:24,520 No es que no quiera decírtelo. 55 00:03:27,039 --> 00:03:28,960 Pero no quiero recordarlo. 56 00:03:32,439 --> 00:03:33,879 ¿De qué están hablando? 57 00:03:33,960 --> 00:03:35,280 Surat podría oírte. 58 00:03:35,479 --> 00:03:36,520 Apaga las luces. 59 00:03:36,599 --> 00:03:38,159 El interruptor está a tu lado. 60 00:03:38,240 --> 00:03:39,759 Bueno, estabas hablando. 61 00:03:41,199 --> 00:03:42,400 Puaj. 62 00:04:23,730 --> 00:04:26,759 El cáncer en el cerebro de Korn se ha extendido a otros lugares. 63 00:04:27,920 --> 00:04:30,730 Le he administrado analgésicos por vía intravenosa. 64 00:04:30,800 --> 00:04:32,360 junto con antibióticos. 65 00:04:37,170 --> 00:04:38,879 ¿Cómo puedes jugar una mano tan tonta? 66 00:04:42,279 --> 00:04:43,759 Los efectos secundarios de los medicamentos 67 00:04:44,610 --> 00:04:47,170 hacer que esté medio consciente 68 00:04:47,959 --> 00:04:49,879 - o delirante. - Vamos. 69 00:04:50,000 --> 00:04:51,170 Y de ahora en adelante, 70 00:04:51,639 --> 00:04:53,519 el único tratamiento disponible es la quimioterapia. 71 00:04:57,439 --> 00:04:59,839 Parece disfrutar mucho jugando al ajedrez. 72 00:05:01,170 --> 00:05:02,170 Él lo hace. 73 00:05:03,079 --> 00:05:04,639 Solía ​​jugar casi todos los días. 74 00:05:05,439 --> 00:05:06,439 Veo. 75 00:05:21,120 --> 00:05:23,360 Oye, es tu turno. Ven y haz tu movimiento. 76 00:05:28,160 --> 00:05:29,680 Es jaque mate. 77 00:05:29,879 --> 00:05:31,480 ¿Cómo vas a hacer un regreso ahora? 78 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Dispara... 79 00:06:48,399 --> 00:06:49,800 ¿Quién es ese? 80 00:06:50,279 --> 00:06:52,040 Es muy temprano. 81 00:06:56,120 --> 00:06:57,600 ¿No lo sabes...? 82 00:07:00,040 --> 00:07:04,000 ¡Dispara! ¡Es el hermano Anurak! 83 00:07:05,480 --> 00:07:06,519 ¡Esconder! 84 00:07:12,319 --> 00:07:14,720 Entre, señor. 85 00:07:19,279 --> 00:07:21,839 ¿Por qué me cerraste la puerta en la cara, Josh? 86 00:07:21,920 --> 00:07:23,360 Lo siento, señor. 87 00:07:23,439 --> 00:07:27,600 Me sobresalté. Pensé que un amigo me estaba haciendo una broma. 88 00:07:29,600 --> 00:07:32,319 ¿Y por qué hay ropa de cama en el suelo? 89 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 He estado dando vueltas últimamente. 90 00:07:37,160 --> 00:07:39,959 Así que es por si me caigo de la cama. 91 00:07:43,720 --> 00:07:44,720 Dan, 92 00:07:45,879 --> 00:07:46,959 Date prisa y vístete. 93 00:07:47,399 --> 00:07:48,800 Vamos al hospital. 94 00:07:50,439 --> 00:07:51,759 No quiero ir. 95 00:07:53,480 --> 00:07:55,839 Dan, esta podría ser la última vez. 96 00:07:55,959 --> 00:07:58,920 puedes verlo vivo. 97 00:07:59,600 --> 00:08:02,360 Creo firmemente que quiere verte pase lo que pase. 98 00:08:02,920 --> 00:08:04,279 Por favor hazlo por mí. 99 00:08:12,839 --> 00:08:15,199 Esta será su última dosis de morfina. 100 00:08:16,279 --> 00:08:18,199 Entonces te quitaré el respirador. 101 00:08:18,279 --> 00:08:20,279 para que pueda ir despacio. 102 00:08:21,360 --> 00:08:22,720 Si quieres decirle algo, 103 00:08:23,519 --> 00:08:24,800 ahora es el momento. 104 00:08:41,960 --> 00:08:43,279 Dan, 105 00:08:45,120 --> 00:08:49,360 Iré y hablaré con el médico para hacer los preparativos. 106 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Algunas personas pueden ver una casa como un refugio seguro. 107 00:09:19,159 --> 00:09:20,600 Pero para mí, 108 00:09:21,279 --> 00:09:23,639 una casa es una bomba de tiempo en el campo de batalla. 109 00:09:24,279 --> 00:09:26,679 El tiempo corre hasta que todo quede destruido. 110 00:09:32,090 --> 00:09:33,120 ¿Dónde estabas? 111 00:09:35,159 --> 00:09:36,210 Estaba en el mercado. 112 00:09:38,159 --> 00:09:41,120 ¿Por qué llegaste temprano a casa hoy? ¿No sueles terminar a las seis? 113 00:09:44,960 --> 00:09:46,330 Si no llego a casa temprano, 114 00:09:46,919 --> 00:09:48,759 ¡No me habría enterado de que me vas a dejar! 115 00:09:52,330 --> 00:09:53,519 ¿Adónde vas corriendo? 116 00:09:55,039 --> 00:09:56,480 ¡Te hice una pregunta! 117 00:09:56,559 --> 00:09:57,639 ¡Adelante, abofetéame! 118 00:09:59,450 --> 00:10:01,679 Aboféame como siempre lo haces. 119 00:10:10,279 --> 00:10:11,519 Estás teniendo una aventura, ¿no? 120 00:10:13,240 --> 00:10:15,159 ¡Nunca podrás escaparte con tu amante! 121 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 No creas que no lo sé. 122 00:10:17,720 --> 00:10:18,879 Y si huyes, 123 00:10:19,450 --> 00:10:20,840 ¡Voy a ir tras vosotros y mataros a ambos! 124 00:10:20,919 --> 00:10:22,159 ¡Puaj! 125 00:10:22,600 --> 00:10:24,159 ¿Todo el alcohol aturdió tu cerebro? 126 00:10:24,720 --> 00:10:26,399 ¿Es por eso que crees que estoy haciendo trampa? 127 00:10:26,879 --> 00:10:28,159 Mira tu estado. 128 00:10:28,240 --> 00:10:30,120 ¿Quién podría soportar eso? 129 00:10:30,210 --> 00:10:31,759 Dijiste que vas a trabajar 130 00:10:31,840 --> 00:10:33,559 ¡Pero vuelves a casa apestando a alcohol todos los días! 131 00:10:34,120 --> 00:10:35,639 Nadie sería tan estúpido 132 00:10:36,210 --> 00:10:37,759 ¡Quedarme con un marido perdedor como tú! 133 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 ¡Vi! 134 00:10:40,519 --> 00:10:41,519 ¡Mamá! 135 00:10:44,879 --> 00:10:46,600 Te había estado aguantando durante diez años. 136 00:10:47,159 --> 00:10:49,090 Limpié después de ti. 137 00:10:49,639 --> 00:10:51,159 ¡Pero no te aguantaré más! 138 00:10:51,679 --> 00:10:52,919 Déjame decirte. 139 00:10:53,000 --> 00:10:54,450 Sin nuestro hijo, 140 00:10:55,159 --> 00:10:57,879 ¿Por qué aguantaría a un pedazo de basura como tú? 141 00:10:57,960 --> 00:10:59,279 ¡Tú! 142 00:10:59,639 --> 00:11:01,519 ¡Papá, no lastimes a mamá! 143 00:11:02,799 --> 00:11:04,120 No irás a ninguna parte. 144 00:11:04,799 --> 00:11:06,559 Tienes que quedarte conmigo por el resto de tu vida. 145 00:11:07,159 --> 00:11:08,759 Quizás no pueda hacerlo hoy. 146 00:11:09,080 --> 00:11:10,399 ¡Pero lo intentaré de nuevo mañana! 147 00:11:10,919 --> 00:11:12,519 ¡Huiré de ti! 148 00:11:12,639 --> 00:11:13,919 ¡Ten esto en cuenta! 149 00:11:14,000 --> 00:11:15,759 ¡Ya no te amo! 150 00:11:15,840 --> 00:11:19,120 ¡Ya no te amo! 151 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Dan, 152 00:11:21,360 --> 00:11:23,120 ¡Empaca las cosas de tu madre! 153 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 ¡Te dije que fueras a empacar sus cosas! 154 00:11:29,279 --> 00:11:30,440 ¡Te dije que lo hicieras! 155 00:11:31,720 --> 00:11:34,039 ¡Te lo ordené! ¿Por qué me desobedeces? 156 00:11:34,279 --> 00:11:35,639 ¿Eh? ¿Vas a desafiarme? 157 00:11:35,720 --> 00:11:36,759 ¡Detener! 158 00:11:37,519 --> 00:11:38,960 Si lastimas a nuestro hijo, 159 00:11:39,879 --> 00:11:40,879 ¡Te voy a disparar! 160 00:11:41,840 --> 00:11:43,200 ¡Dan, lárgate! 161 00:11:53,559 --> 00:11:55,360 No lo toques. 162 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 Adelante. 163 00:11:57,759 --> 00:11:59,080 ¡Dispárame! 164 00:11:59,159 --> 00:12:01,120 ¡Dispárame delante de nuestro hijo! ¡Hazlo! 165 00:12:01,200 --> 00:12:03,279 ¡Si le haces daño, te dispararé! 166 00:12:03,759 --> 00:12:05,240 ¿Te has vuelto loca, Vi? 167 00:12:06,639 --> 00:12:07,719 ¿Te has vuelto loco? 168 00:12:07,720 --> 00:12:08,840 - ¡Suéltame! - ¡Dame el arma! 169 00:12:08,960 --> 00:12:10,879 - ¡Déjalo ir! - ¡Dame el arma! 170 00:12:10,960 --> 00:12:12,639 - ¡Déjalo ir! - ¡Ey! 171 00:12:13,360 --> 00:12:14,720 - ¡Ay! - ¡Déjalo ir! 172 00:12:14,799 --> 00:12:16,799 - ¡Dámelo! - ¡Déjalo ir! 173 00:12:17,519 --> 00:12:18,519 - ¡Ah! - ¡Puaj! 174 00:12:27,799 --> 00:12:28,960 Dan! 175 00:12:41,960 --> 00:12:43,440 Después de ese día, 176 00:12:44,000 --> 00:12:46,360 Mi mamá fue ingresada en un hospital psiquiátrico. 177 00:12:48,600 --> 00:12:49,759 Cuando el doctor la vio, 178 00:12:50,360 --> 00:12:53,720 le diagnosticaron inestabilidad mental y cambios de humor. 179 00:12:55,080 --> 00:12:56,519 Y fue entonces cuando 180 00:12:57,639 --> 00:12:59,240 Empecé a tener sueños sobre la sombra. 181 00:13:22,080 --> 00:13:25,320 Dan? ¿Dónde está Dan? 182 00:13:25,639 --> 00:13:27,480 Dan? 183 00:13:27,679 --> 00:13:30,399 Dan? 184 00:13:36,679 --> 00:13:38,120 Dan! 185 00:13:38,879 --> 00:13:41,120 ¡No, todavía está vivo! 186 00:13:41,200 --> 00:13:43,960 Dan! ¡Dan, despierta! 187 00:13:44,120 --> 00:13:45,200 ¡Despertar! 188 00:13:45,960 --> 00:13:47,080 Dan! 189 00:13:50,559 --> 00:13:51,879 Dan, 190 00:13:53,000 --> 00:13:54,360 si ella se recupera, 191 00:13:56,120 --> 00:13:58,120 Haré lo mejor que pueda para cuidar de ustedes dos. 192 00:13:59,480 --> 00:14:00,879 Dejaré de beber. 193 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Dan, 194 00:14:54,960 --> 00:14:57,080 Parece que tu padre quiere tomar tu mano. 195 00:15:15,559 --> 00:15:16,960 Dan? 196 00:15:38,120 --> 00:15:40,240 Espere afuera. 197 00:15:43,639 --> 00:15:45,080 Por aquí, por favor. 198 00:15:46,919 --> 00:15:47,919 ¿Señor? 199 00:16:01,200 --> 00:16:02,960 ¿Aún no lo has perdonado? 200 00:16:07,480 --> 00:16:08,759 No es necesario. 201 00:16:11,559 --> 00:16:12,759 Para un hombre como él, 202 00:16:13,720 --> 00:16:16,279 tiene mucha suerte de morir sin dolor. 203 00:16:18,080 --> 00:16:19,519 El mundo es tan jodidamente injusto. 204 00:16:20,879 --> 00:16:22,960 No jures en mi presencia. 205 00:16:26,039 --> 00:16:27,159 Lo siento, señor. 206 00:16:28,799 --> 00:16:30,600 no es importante 207 00:16:31,279 --> 00:16:32,480 si la muerte es dolorosa o no. 208 00:16:33,399 --> 00:16:36,360 Al menos este es su momento final. 209 00:16:37,679 --> 00:16:41,480 Probablemente quiera que lo liberes de la culpa. 210 00:16:47,200 --> 00:16:49,600 ¿Cómo podrías conocerlo mejor que yo? 211 00:16:52,039 --> 00:16:53,879 Si es realmente culpable, 212 00:16:54,799 --> 00:16:57,600 él no habría tratado así a mamá cuando estaba viva. 213 00:17:02,639 --> 00:17:03,720 Piénselo. 214 00:17:04,799 --> 00:17:06,240 Está a punto de morir, 215 00:17:07,759 --> 00:17:09,359 pero ni siquiera te ha perdonado. 216 00:17:11,839 --> 00:17:13,410 Padre, ¿crees? 217 00:17:14,519 --> 00:17:16,960 ¿mi hijo me va a perdonar? 218 00:17:20,480 --> 00:17:21,920 Todavía es muy joven. 219 00:17:23,559 --> 00:17:25,559 No quiero que crea... 220 00:17:28,759 --> 00:17:29,799 tengo miedo... 221 00:17:32,559 --> 00:17:34,599 Tengo miedo de que eso sea lo que él cree. 222 00:17:39,680 --> 00:17:41,759 No quiero que me odie. 223 00:17:43,039 --> 00:17:44,200 Tu hijo ha sido 224 00:17:45,559 --> 00:17:47,440 visitándote casi todos los días. 225 00:17:48,079 --> 00:17:51,079 Si eso es lo que él cree, no habría venido. 226 00:17:52,519 --> 00:17:55,440 La voz implacable que estás escuchando 227 00:17:55,920 --> 00:17:57,720 No es la voz de tu hijo. 228 00:17:58,759 --> 00:18:00,960 Pero es tuyo. 229 00:18:02,279 --> 00:18:05,440 Aún no has podido perdonarte a ti mismo. 230 00:18:06,839 --> 00:18:08,440 Si todavía te sientes culpable, 231 00:18:09,599 --> 00:18:11,519 la mejor manera de expiación 232 00:18:13,519 --> 00:18:15,839 es centrarse en la recuperación. 233 00:18:25,119 --> 00:18:26,170 Oh. 234 00:18:45,200 --> 00:18:46,759 Que el Señor os proteja. 235 00:19:12,920 --> 00:19:14,359 Gracias. 236 00:19:15,759 --> 00:19:17,720 Tengo que disculparme ahora. 237 00:19:25,680 --> 00:19:27,559 ¡Ay, Dan! 238 00:19:33,759 --> 00:19:35,599 ¿Lo recogiste de la escuela? 239 00:19:36,480 --> 00:19:37,480 Sí. 240 00:19:38,650 --> 00:19:39,799 ¿Y quién es este? 241 00:19:40,359 --> 00:19:42,839 Soy sacerdote. La iglesia me ha enviado 242 00:19:43,119 --> 00:19:44,839 para cuidar a los pacientes aquí. 243 00:19:46,890 --> 00:19:48,890 El padre Anurak es sacerdote. 244 00:19:49,359 --> 00:19:51,960 y el asistente de mi médico. 245 00:19:53,039 --> 00:19:55,200 Desde que empezó a cuidarme, 246 00:19:55,759 --> 00:19:57,319 Me siento mucho más en paz. 247 00:19:58,200 --> 00:19:59,839 Dan, salúdalo. 248 00:20:01,200 --> 00:20:03,480 - Hola. - Hola. 249 00:20:04,410 --> 00:20:07,559 No debería interrumpir tu tiempo en familia. 250 00:20:08,079 --> 00:20:09,279 Disculpe. 251 00:20:09,359 --> 00:20:10,890 Ah, okey. 252 00:20:19,839 --> 00:20:21,410 ¿Perdiste peso? 253 00:20:21,519 --> 00:20:23,440 - ¿Has comido? - Sí. 254 00:20:26,000 --> 00:20:28,559 ¿Qué hiciste en la escuela? 255 00:20:28,890 --> 00:20:30,960 ¿Tienes hambre? 256 00:20:34,200 --> 00:20:36,170 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 257 00:20:41,799 --> 00:20:44,319 No podemos cambiar la forma de pensar de otras personas. 258 00:20:44,920 --> 00:20:46,039 Porque si fuera posible, 259 00:20:46,680 --> 00:20:51,279 A estas alturas ya habría podido convencerte de que perdonaras a tu padre. 260 00:20:54,240 --> 00:20:55,720 Honestamente, 261 00:20:56,680 --> 00:20:58,920 si tu madre todavía estuviera viva, 262 00:20:59,200 --> 00:21:01,079 Creo que ella te querría a ti y a él. 263 00:21:01,119 --> 00:21:02,720 volver a hablarnos. 264 00:21:09,680 --> 00:21:10,799 ¿Hermano Anurak? 265 00:21:11,119 --> 00:21:14,319 Disculpe. Tienes una llamada de la escuela. 266 00:21:35,170 --> 00:21:37,240 Querido padre Anurak, 267 00:21:38,240 --> 00:21:40,000 Me siento solo. 268 00:21:40,170 --> 00:21:43,200 Y parece que nadie más puede oírme. 269 00:21:45,119 --> 00:21:48,119 Pienso en los momentos en que te sentabas en esta habitación 270 00:21:48,279 --> 00:21:50,960 y déjame decir lo que pienso. 271 00:21:51,640 --> 00:21:53,960 me dijiste 272 00:21:54,680 --> 00:21:58,039 Los sentimientos no son la realidad. 273 00:21:58,119 --> 00:22:00,519 Es sólo temporal. 274 00:22:01,079 --> 00:22:02,960 Una vez pasado el tiempo, 275 00:22:03,160 --> 00:22:05,240 nuestros sentimientos cambiarían. 276 00:22:06,200 --> 00:22:08,519 Cuando pienso en tus palabras, 277 00:22:09,079 --> 00:22:11,839 siempre devuelve mi conciencia a la realidad. 278 00:22:12,920 --> 00:22:15,680 Todavía estoy tomando antidepresivos. 279 00:22:16,119 --> 00:22:17,719 Pero sí tengo el objetivo de reducir la dosis. 280 00:22:17,720 --> 00:22:19,200 según la recomendación del médico 281 00:22:19,240 --> 00:22:21,119 si muestro signos de mejora. 282 00:22:28,240 --> 00:22:30,359 estoy feliz de saber 283 00:22:30,920 --> 00:22:32,200 Te sientes mejor, Vipha. 284 00:22:32,880 --> 00:22:35,720 En los días que te sientes solo como si no hubiera nadie más, 285 00:22:36,279 --> 00:22:39,640 Me gustaría recordarles que Dios es omnipresente. 286 00:22:40,039 --> 00:22:41,640 Él siempre está feliz de escucharte. 287 00:22:42,599 --> 00:22:46,359 Con buenas intenciones, que el Señor proteja a su familia. 288 00:22:46,960 --> 00:22:48,640 Hermano Anurak. 289 00:23:13,200 --> 00:23:14,319 ¿Qué estás haciendo? 290 00:23:15,279 --> 00:23:16,599 ¿Por qué quemaste mi carta? 291 00:23:18,640 --> 00:23:20,359 Escribiste una carta mencionando a Dios, 292 00:23:21,400 --> 00:23:23,160 pero en realidad te comportaste de manera inapropiada 293 00:23:23,200 --> 00:23:24,759 ¡Y me acosté con un sacerdote! 294 00:23:25,519 --> 00:23:27,319 Supongo que ya no te preocupas por tu marido ni por tu hijo. 295 00:23:31,400 --> 00:23:33,359 ¿Es ese el alcance de tus pensamientos? 296 00:23:34,279 --> 00:23:36,240 ¿Verme feliz te va a matar? 297 00:23:36,640 --> 00:23:37,960 ¿Qué sucede contigo? 298 00:23:38,039 --> 00:23:40,680 Si estás contento con él, ¡vete a vivir con él! 299 00:23:42,640 --> 00:23:44,559 No hay nada entre el padre Anurak y yo. 300 00:23:44,720 --> 00:23:46,200 Nuestros corazones son puros. 301 00:23:46,559 --> 00:23:48,640 Tampoco hay nada en la carta. 302 00:23:49,720 --> 00:23:52,880 ¿Quién podría soportar que busques pelea cuando estás borracho? 303 00:23:52,960 --> 00:23:55,279 - ¡No debería haber vuelto! - ¿Entonces por qué lo hiciste? 304 00:23:55,960 --> 00:23:57,319 ¡Salir! 305 00:23:58,160 --> 00:23:59,599 Hazle saber al mundo 306 00:23:59,960 --> 00:24:01,839 ¡eres una ramera! 307 00:24:01,960 --> 00:24:03,440 ¡Te acostaste con un sacerdote! 308 00:24:04,880 --> 00:24:06,240 Y nunca pienses 309 00:24:06,799 --> 00:24:08,440 que te dejaré tener a Dan. 310 00:24:08,519 --> 00:24:09,599 Ah, me voy. 311 00:24:09,839 --> 00:24:11,640 Y me llevaré a Dan conmigo. 312 00:24:11,920 --> 00:24:14,000 - ¡Lejos de un cabrón como tú! - ¡Tú! 313 00:24:15,319 --> 00:24:16,400 Detener. 314 00:24:17,960 --> 00:24:19,519 Deja de contactarlo. 315 00:24:20,880 --> 00:24:21,920 Si no te detienes, 316 00:24:22,400 --> 00:24:24,559 ¡Voy a decirle al hospital que vengan a buscarte! 317 00:24:24,640 --> 00:24:26,319 ¡Y les diré que estás loco! 318 00:24:26,759 --> 00:24:27,960 Y solo espera. 319 00:24:28,599 --> 00:24:29,920 ¡Veamos quién se quedará con la custodia de Dan! 320 00:24:54,279 --> 00:24:55,640 Aquí lo tienes. 321 00:24:56,599 --> 00:24:57,880 Allá. 322 00:24:58,480 --> 00:24:59,920 Éste es para ti. 323 00:25:01,920 --> 00:25:05,039 Vaya, ¿por qué la comida se ve tan rica hoy? 324 00:25:05,599 --> 00:25:08,400 Entonces come. El autobús escolar llegará pronto. 325 00:25:19,400 --> 00:25:22,160 Esto es mucho. No podré terminarlo. 326 00:25:22,279 --> 00:25:24,599 ¿Puedes empacarlo para que yo también pueda almorzar en la escuela? 327 00:25:25,839 --> 00:25:28,200 La escuela también ofrece almuerzo. 328 00:25:28,319 --> 00:25:30,039 Sólo estás intentando hacerme sentir mejor. 329 00:25:30,559 --> 00:25:34,079 Está bien. Guardaremos las sobras y podrás calentarlas más tarde. 330 00:25:34,799 --> 00:25:36,079 Te lo guardaré. 331 00:25:46,759 --> 00:25:48,079 ¡El autobús está aquí! 332 00:25:48,680 --> 00:25:49,799 Tan pronto. 333 00:25:52,319 --> 00:25:53,319 Dan. 334 00:26:14,680 --> 00:26:16,440 Esto es todo lo que tengo conmigo. 335 00:26:18,440 --> 00:26:20,680 Es lo mejor que puedo darte. 336 00:26:21,640 --> 00:26:23,359 Gástalo en lo que quieras, ¿vale? 337 00:26:24,720 --> 00:26:25,920 Guárdalo. 338 00:26:28,319 --> 00:26:29,359 Guárdalo contigo. 339 00:28:09,680 --> 00:28:12,160 Ella está en paz ahora. Está bien. 340 00:28:13,119 --> 00:28:14,119 Gracias. 341 00:28:14,200 --> 00:28:15,839 Iré a ver a Dan. 342 00:28:24,359 --> 00:28:25,359 Gracias. 343 00:29:24,000 --> 00:29:25,599 ¿Cómo es? ¿Está delicioso? 344 00:29:26,440 --> 00:29:28,880 Deberías comprarle otro a tu papá. 345 00:29:30,160 --> 00:29:31,839 ¿Cuál es su sabor favorito? 346 00:29:33,440 --> 00:29:36,119 No sé. Nunca he tomado helado con él. 347 00:29:41,519 --> 00:29:43,640 ¿Por qué no entras a ver a mi mamá? 348 00:29:45,599 --> 00:29:48,319 No creo que sea apropiado si entro ahora. 349 00:29:49,160 --> 00:29:53,000 Vine aquí porque quería saber si estás bien. 350 00:29:55,119 --> 00:29:58,160 Pensé que no querías entrar porque mi mamá es una pecadora. 351 00:30:01,880 --> 00:30:03,440 ¿Por qué crees eso? 352 00:30:06,680 --> 00:30:10,160 Mi mamá solía decir que suicidarse es un pecado grave. 353 00:30:10,720 --> 00:30:13,480 Ella se suicidó, entonces es una pecadora. 354 00:30:17,400 --> 00:30:18,960 Ese no es el caso. 355 00:30:22,319 --> 00:30:24,240 A veces la gente se suicida 356 00:30:24,720 --> 00:30:26,400 porque tal vez quieran hacer un sacrificio. 357 00:30:30,039 --> 00:30:31,759 Probablemente no lo entiendas. 358 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 te darás cuenta 359 00:30:34,440 --> 00:30:35,759 cuando seas grande. 360 00:30:36,319 --> 00:30:37,319 Bueno. 361 00:30:38,640 --> 00:30:41,680 ¿Y cómo te sientes ahora? ¿Estás bien? 362 00:30:42,440 --> 00:30:43,559 Soy. 363 00:30:43,799 --> 00:30:46,279 Pero recientemente alguien vino a quedarse conmigo. 364 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 ¿Un amigo? 365 00:30:50,839 --> 00:30:52,079 ¿Es un amigo de la escuela? 366 00:30:52,160 --> 00:30:53,319 No. 367 00:30:54,119 --> 00:30:55,559 Lo conocí en casa. 368 00:30:56,440 --> 00:30:59,039 A menudo pasa tiempo conmigo cuando mi papá no está. 369 00:30:59,640 --> 00:31:01,960 Él siempre se acuesta a mi lado por la noche. 370 00:31:02,440 --> 00:31:05,519 y me lleva a algún lugar cuando estoy soñando. 371 00:31:06,680 --> 00:31:07,880 ¿Cuando estás soñando? 372 00:31:08,680 --> 00:31:10,119 ¿Qué aspecto tiene? 373 00:31:11,400 --> 00:31:13,359 Mmm... 374 00:31:17,799 --> 00:31:18,960 No lo recuerdo. 375 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 Pero no tiene cara. 376 00:31:22,079 --> 00:31:24,119 Realmente no disfruto cuando él me visita. 377 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 Comerse. 378 00:32:32,720 --> 00:32:34,079 ¿Por qué no estás comiendo? 379 00:32:36,720 --> 00:32:38,000 Dan! 380 00:32:38,559 --> 00:32:39,799 ¿Por qué no estás comiendo? 381 00:32:41,839 --> 00:32:44,200 ¡Hice esto para ti! ¡Así que come! 382 00:32:45,359 --> 00:32:46,359 ¡Comer! 383 00:32:46,799 --> 00:32:47,920 ¡Vamos! 384 00:32:48,839 --> 00:32:50,039 ¡Termínalo! 385 00:33:14,799 --> 00:33:15,880 ¿Por qué no estás comiendo? 386 00:33:17,400 --> 00:33:19,839 ¡Hice esto para ti! ¡Se agradecido! 387 00:33:23,160 --> 00:33:25,039 Eres tan arrogante como tu madre. 388 00:33:28,799 --> 00:33:30,480 Si vas a ser quisquilloso con la comida, 389 00:33:30,559 --> 00:33:31,559 ¡Entonces no habrá cena para ti! 390 00:33:38,920 --> 00:33:40,200 Límpialo ahora. 391 00:33:45,079 --> 00:33:46,240 Límpialo si no lo vas a comer. 392 00:33:49,480 --> 00:33:50,480 ¡Límpialo! 393 00:34:48,199 --> 00:34:49,360 Dan, 394 00:34:53,880 --> 00:34:55,119 toma tu medicación. 395 00:34:58,559 --> 00:34:59,719 Tómalo y limpia todo. 396 00:36:15,400 --> 00:36:17,480 Papá, ¿dónde estás? 397 00:36:19,329 --> 00:36:20,639 ¡Papá, ayúdame! 398 00:36:21,769 --> 00:36:23,960 ¡Papá, ayuda! 399 00:36:25,769 --> 00:36:27,079 ¡Ayúdame, papá! 400 00:36:58,400 --> 00:37:02,719 Por favor, cuida de Dan por mí. De Vifa. 401 00:37:53,769 --> 00:37:55,119 Gracias. 402 00:37:58,199 --> 00:37:59,639 Ya ordené los documentos. 403 00:38:00,159 --> 00:38:03,000 El hospital se comunicará con la oficina del distrito. 404 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 Gracias. 405 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Señor, 406 00:38:10,480 --> 00:38:12,159 Me gustaría quedarme aquí esta noche. 407 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Por supuesto. 408 00:39:59,880 --> 00:40:02,400 - Aquí. Comerse. - Come. 409 00:40:02,920 --> 00:40:04,199 Me gusta. 410 00:40:06,840 --> 00:40:08,289 ¿Puedes comerlo? 411 00:41:57,599 --> 00:41:59,039 Has mejorado mucho. 412 00:41:59,840 --> 00:42:01,880 Probablemente perderé contra ti esta vez. 413 00:42:10,329 --> 00:42:11,400 ¿Qué estás esperando? 414 00:42:12,199 --> 00:42:13,289 Es tu turno. 415 00:42:15,159 --> 00:42:16,159 papá, 416 00:42:18,599 --> 00:42:20,199 ¿Alguna vez me has amado? 417 00:42:23,159 --> 00:42:24,360 Esa es una pregunta estúpida. 418 00:42:25,480 --> 00:42:26,880 Por supuesto que te amo. 419 00:42:27,840 --> 00:42:29,960 Es lo que hiciste toda tu vida 420 00:42:31,960 --> 00:42:33,440 ¿Algo que llamarías amor? 421 00:42:33,519 --> 00:42:35,079 ¿Y qué quieres que haga? 422 00:42:35,159 --> 00:42:37,719 Qué deben hacer los padres. 423 00:42:40,480 --> 00:42:41,920 Cuando te necesitaba, 424 00:42:42,880 --> 00:42:45,079 ¿Alguna vez me abrazaste o dijiste que me amabas? 425 00:42:48,159 --> 00:42:49,920 Sólo soy un niño, papá. 426 00:42:52,880 --> 00:42:54,719 ¿Qué clase de hombres se abrazan? 427 00:42:55,960 --> 00:42:59,079 No puedo mimarte como lo hacía tu madre. 428 00:42:59,559 --> 00:43:00,920 No uses a mamá como excusa. 429 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 Lo que hizo mamá merece llamarse amor. 430 00:43:06,679 --> 00:43:08,119 Pero lo que hiciste no es 431 00:43:09,400 --> 00:43:11,239 Incluso comparable a lo que ella hizo. 432 00:43:14,400 --> 00:43:15,809 Si ella realmente te amaba, 433 00:43:17,519 --> 00:43:18,599 ella no te habría abandonado... 434 00:43:18,679 --> 00:43:19,769 ¡Ella te dejó! 435 00:43:21,000 --> 00:43:22,360 ¡Yo no! 436 00:43:23,199 --> 00:43:24,639 ¿Y sabes qué? 437 00:43:25,199 --> 00:43:27,199 Hice lo mejor que pude. 438 00:43:28,329 --> 00:43:31,199 Hice tantos sacrificios desde que naciste. 439 00:43:32,440 --> 00:43:34,159 Nadie me dijo nunca 440 00:43:34,199 --> 00:43:36,159 ¡Ser padre sería así de difícil! 441 00:43:37,679 --> 00:43:39,519 ¿Estás diciendo que desde que me tuviste, 442 00:43:41,880 --> 00:43:44,199 ¿Nunca has sido feliz? 443 00:43:45,920 --> 00:43:47,159 Desde que naciste, 444 00:43:49,400 --> 00:43:51,360 Tu madre y yo tuvimos la máxima felicidad. 445 00:43:51,920 --> 00:43:53,119 Y eres como 446 00:43:53,199 --> 00:43:55,320 un vínculo emocional entre ella y yo. 447 00:43:57,599 --> 00:43:59,599 Así que al final, 448 00:44:02,760 --> 00:44:06,000 Sólo he sido una herramienta para que usted retenga a mamá. 449 00:44:08,400 --> 00:44:09,400 Bien. 450 00:44:11,559 --> 00:44:13,599 Qué bueno que te dejó. 451 00:44:14,159 --> 00:44:15,599 Para un hombre horrible como tú, 452 00:44:17,199 --> 00:44:20,119 Incluso si fueran diez, mamá todavía te dejaría. 453 00:44:21,239 --> 00:44:23,039 Tienes una lengua afilada como tu madre. 454 00:44:23,719 --> 00:44:24,840 ¿Sabes algo? 455 00:44:26,559 --> 00:44:28,039 estoy muy feliz 456 00:44:29,320 --> 00:44:31,199 Verte tan cerca de la muerte, papá. 457 00:44:32,519 --> 00:44:33,880 Pero sería mejor 458 00:44:35,360 --> 00:44:37,800 si estás consciente y mueres de una muerte dolorosa. 459 00:44:45,400 --> 00:44:46,880 Viniste a verme hoy 460 00:44:49,760 --> 00:44:51,719 porque querías atormentarme? 461 00:44:53,559 --> 00:44:55,599 Sé cuánto me odias. 462 00:44:56,400 --> 00:44:58,199 Pero no necesito nada más ahora 463 00:45:01,840 --> 00:45:03,880 excepto tu perdón. 464 00:45:04,920 --> 00:45:06,239 ¿Perdón? 465 00:45:08,840 --> 00:45:12,280 ¿Crees que lo que hiciste se puede perdonar fácilmente? 466 00:45:12,880 --> 00:45:15,119 Probablemente ni siquiera lo sepas 467 00:45:15,199 --> 00:45:17,719 cuanto has arruinado mi vida. 468 00:45:19,039 --> 00:45:20,480 ¿Puedes perdonarme, Dan? 469 00:45:20,559 --> 00:45:21,559 No. 470 00:45:23,440 --> 00:45:25,400 Un hombre como tú no merece perdón. 471 00:45:25,480 --> 00:45:26,719 - ¿Puedes perdonarme, Dan? - ¡No! 472 00:45:26,800 --> 00:45:28,559 - ¡Para que finalmente pueda irme! - ¡No! 473 00:45:28,639 --> 00:45:29,639 Lo lamento. 474 00:45:29,719 --> 00:45:30,719 ¡Por favor, perdóname! 475 00:45:30,840 --> 00:45:32,159 ¡Dan, por favor perdóname! 476 00:45:32,239 --> 00:45:34,119 ¡Callarse la boca! ¡Dije que te callaras! 477 00:45:35,880 --> 00:45:38,159 ¡Un hombre como tú no merece una muerte pacífica! 478 00:45:38,519 --> 00:45:41,840 ¡Nunca te perdonaré! 479 00:45:41,920 --> 00:45:44,440 ¡No! ¡Korn, idiota! 480 00:45:44,760 --> 00:45:46,719 ¡Nunca te perdonaré! 481 00:45:47,280 --> 00:45:49,159 ¡Nunca, Korn! 482 00:45:49,239 --> 00:45:50,280 ¡Nunca! 483 00:45:57,800 --> 00:45:58,920 Es gracioso, ¿no? 484 00:46:00,159 --> 00:46:03,360 Creciste para ser exactamente como yo. 485 00:46:04,559 --> 00:46:07,239 Estoy muy orgulloso de ti, Dan. 486 00:47:53,559 --> 00:47:55,800 Quizás sientas que no queda nadie más. 487 00:47:56,360 --> 00:47:59,079 Pero hay personas a tu alrededor que están preocupadas por ti. 488 00:47:59,760 --> 00:48:02,760 También son tu familia. 489 00:48:20,159 --> 00:48:21,320 ¿Estás bien? 490 00:48:38,920 --> 00:48:39,920 Ey. 491 00:48:40,400 --> 00:48:41,440 ¿Eres real? 492 00:48:41,960 --> 00:48:43,760 ¿Es así como lo vas a hacer? 493 00:48:44,159 --> 00:48:45,159 ¿Bien? 494 00:48:45,880 --> 00:48:47,480 Hoy también es domingo. 495 00:48:48,039 --> 00:48:50,480 La enfermería está cerrada si te pasa algo. 496 00:48:51,280 --> 00:48:54,880 Por eso los traje conmigo. 497 00:48:57,360 --> 00:48:58,719 creo que es hora 498 00:48:59,440 --> 00:49:00,840 para que finalmente crezca. 499 00:49:08,760 --> 00:49:10,920 No sé por lo que has pasado. 500 00:49:11,119 --> 00:49:12,840 Tu papá acaba de fallecer. 501 00:49:13,519 --> 00:49:15,239 Pero nunca te vi llorar. 502 00:49:15,719 --> 00:49:16,960 Eres muy fuerte. 503 00:49:22,920 --> 00:49:25,280 Bien. Yo soy... 504 00:49:26,880 --> 00:49:27,960 Estoy bien. 505 00:49:28,440 --> 00:49:29,440 Eso es suficiente. 506 00:49:37,239 --> 00:49:38,519 Conozca sus límites. 507 00:49:39,079 --> 00:49:40,079 No lo presiones. 508 00:49:45,280 --> 00:49:46,360 creo que 509 00:49:47,679 --> 00:49:49,559 deberías intentar nadar a lo ancho de la piscina, 510 00:49:49,920 --> 00:49:51,599 de este lado hacia aquel lado. 511 00:49:56,119 --> 00:49:57,119 Mmm. 512 00:51:40,239 --> 00:51:41,239 Dan? 513 00:52:10,239 --> 00:52:12,039 ¿Puedes decirme la verdad sobre Trin? 514 00:52:12,119 --> 00:52:14,519 lo descubriré yo mismo 515 00:52:14,599 --> 00:52:15,599 si no me das una respuesta directa. 516 00:52:17,400 --> 00:52:19,239 Vi algo siguiendo al Maestro Joe. 517 00:52:21,159 --> 00:52:23,679 ¿Anan tiene algo que ver con la desaparición de Trin? 518 00:52:23,760 --> 00:52:25,239 Por eso quiero investigarlo. 519 00:52:25,719 --> 00:52:28,519 ¿De verdad crees que Trin murió por los efectos secundarios de los narcóticos? 520 00:52:28,599 --> 00:52:31,000 Hay pruebas de lo que le pasó a Trin. 521 00:52:35,519 --> 00:52:37,639 El club de teatro y Master Joe 522 00:52:37,719 --> 00:52:39,639 realmente me hizo más feliz.